《有話直講》的錯(cuò)讀字

新葉

寡二少雙 發(fā)表于 2012-6-18 12:57
什么年代的潮州話字典，我昨天特意去書(shū)店看了，潮州音是滅，海陸是覓。

正如我上面所說(shuō)，按海豐話發(fā)音 ...

你在鉆牛角尖。
同時(shí)，在設(shè)定一種讀音。

我的做法與你相反，僅只如實(shí)記錄下讀音罷了。

新葉

潮州音是滅，海陸是覓

滅，海豐話讀miag8，潮州話讀mig8。

滅覓默，海豐話同音，都讀miag8。

新葉

新葉 發(fā)表于 2012-6-18 11:24
查了，只有默miag8一個(gè)音，沒(méi)有mêg8的音。

實(shí)際上，潮汕字典，僅注音：默，毛因8[滅]

由此得出：滅默同音，潮州音mig8，海豐音miag8。

新葉

請(qǐng)注意，我們那一代人，默寫(xiě)，老師課堂用語(yǔ)，僅有一個(gè)讀音——miag84 sia2，沒(méi)有人讀mêg84 sia2。

寡二少雙

覓我一直是念mêg8
默，我一直也是念mêg8
默，印象中我的老師也是念mêg8
默，我的祖輩也是念mêg8，印象最深的是我已故的叔公經(jīng)常跟我說(shuō)的一個(gè)詞，幽默，他老人家是念hiu mêg的。不像現(xiàn)在的人，將幽默念成優(yōu)末，優(yōu)滅。

題外話：其實(shí)幽默一詞是外來(lái)語(yǔ)，英語(yǔ)叫humor，據(jù)說(shuō)是林語(yǔ)堂翻譯進(jìn)來(lái)的，他是福建人漳州人，他的話也算是跟海豐話有相似之處吧。humor，念成hiu mêg，真的是很到位！

新葉

新葉 發(fā)表于 2012-6-15 17:15
創(chuàng)
寡二少雙提供羅志海朗讀錄音

我在11樓的觀點(diǎn)已經(jīng)修改。