GZTV大佬輝之行---《汕尾之行》

zengqinglian

      每次看外地采訪汕尾文化視頻時(shí)，我在想：雖然存在汕尾教育文化先對(duì)落后的客觀因素。但為什么沒(méi)有一個(gè)真正懂汕尾文化底蘊(yùn)、外地文化之人、一個(gè)可以將汕尾文化通過(guò)公共語(yǔ)言來(lái)宣傳之人呢？這里也希望各位有知識(shí)底蘊(yùn)的汕尾童靴們，可以出一份之力，一份簡(jiǎn)單的翻譯之力~

      如：主持人問(wèn)店主：什么叫“煤”？就是“煤”呀（整個(gè)閩南---粵東地區(qū)的人都懂，那么外地人情何以堪，典型的語(yǔ)言溝通障礙）。如果我們?cè)谝慌缘脑挘骸懊骸睘樯俏驳胤椒窖园l(fā)音，現(xiàn)在是通用普通話書(shū)寫(xiě)出來(lái)，也就是廣州人的生滾粥。如：麻魚(yú)是什么？麻魚(yú)也是地方發(fā)言，是常見(jiàn)鰻魚(yú)的一種魚(yú)類(lèi)。簡(jiǎn)單的一句翻譯，給外地人
       只有通過(guò)正確的途徑、外面能理解的方式才能讓我們汕尾文化走出去，走得更遠(yuǎn)、走得更久~

回憶Zai美好zhis

:L