中英雙語(yǔ)版現(xiàn)代詩(shī)

林杞權(quán)

A cup of green tea in the hands of New Year's Day in 2022
Lin Qiquan

Pour the tea into the glass
Tiny particles tumble in a thermal vortex
This is the beautiful dance and melody.

Look, it's green.
Like the call of thousands of mountains and rivers

I took a sip. It's a familiar taste.
There are unhappy things, there are very happy things.
Like this year after year

Take another sip. Imagine.
My heart is getting warmer and warmer, so I won't be lonely.
The heart comes out of the crossroads of life

The fine powder of the tea finally sank to the bottom of the cup.
Like the footprints of the years
But that's still how I feel.
The warmth in my hands...

2022年元旦手里的一杯綠茶
林杞權(quán)

將茶水倒入玻璃杯
微末在熱渦中輾轉(zhuǎn)
像曼妙的舞蹈與旋律

看，綠色起
像千山萬(wàn)水的呼喚

呷了一口，熟悉這個(gè)味
從懂事到今
苦甘了一年又一年

再呷一口，一念過
心漸暖遍，不會(huì)孤寂
走出人生的十字路口

茶的微末，終于沉到杯底
像歲月落下的腳印
卻依然還是
我捧在手心里的暖……