中英雙語現(xiàn)代詩

林杞權(quán)

Frustration
Lin Qiquan

I feel
It's pain that goes deep into the skin and blood vessels.
It swims all over the body with the blood and enters the heart.

It's an experience, and life has to choose.
Keep a fixed sequence of days
In the midst of scattered contradictions, pick up
A few words, compared with reality.

Accept and let idle people gossip.
Carve it into the yardstick of experience and measure the road under your feet

挫折
林杞權(quán)

我感覺
這是疼痛，深入到皮膚以及血管
它與血液一起游遍全身，進(jìn)入心臟

這是經(jīng)歷，生命不得不選擇
日子保持固定的時序
在散碎的矛盾中，撿拾
片言只語，對照現(xiàn)實

接受，任由閑人說三道四
刻成經(jīng)驗的尺度，丈量腳下的道路