中英雙語(yǔ)現(xiàn)代詩(shī)

林杞權(quán)

暮秋，別有一番滋味在心頭
林杞權(quán)

天地之間
一股蕭殺之氣
凋零了多少落葉
與枯木草黃
卻驚嚇不跑紅葉瘋長(zhǎng)

可憐的霜兒
被遍野菊香羞得臉色蒼白
它在這份明艷中
看見(jiàn)了咬緊牙關(guān)的堅(jiān)強(qiáng)
菊花將霜兒搖得支離破碎
自己卻在落葉聲中怒放

In the twilight of autumn, there is a taste in my heart.
Lin Qiquan

Between heaven and earth
The torment of the weather
How many fallen leaves have been shaken off?
How many withered trees, withered grass and withered yellow can be destroyed?
The bold maple red is growing crazily.

Poor white frost.
The fragrance of the wild chrysanthemum made it pale with shame.
It is in this bright beauty.
I see the power of clenching my teeth.
The chrysanthemum shakes the frost to pieces.
But in the sound of fallen leaves, he is in full bloom.

I no longer sigh
Autumn is about to leave.
Just want to stare, at this time at the end of autumn
And the romance of life.
Focus on the scenery in front of you
This is a feast for the eyes, why not do it?

我不再嘆息
秋天即將離去
只想凝眸，此時(shí)的殘秋
也有生命的浪漫
專(zhuān)注眼前的風(fēng)景
賞心悅目，何樂(lè)而不為呢