分外悲涼

新葉

禪詩(shī)

荷塘月色柳沉醉
云水禪心風(fēng)妒癡
茅舍一間泉洗硯
閑情幾縷客吟詩(shī)


Zen Poetry

In the cloudy water
wind envies and obsesses the Zen heart
In the lotus pool
willows are drunk in the moonlight deeply

A cottage
spring washes the ink stone
A poet chants poems
a few wisps of the leisure feelings

7/7/2018對(duì)聯(lián)體 ●七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6387首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,387th Two Pairs of Couplets

新葉

秋涼

山高鴻雁阻
人醉菊花黃
池臥清涼月
枝搖寂寞窗


Autumn Is Cool

Mountain is high
stops the wild geese
Persons are drunk
the chrysanthemums are yellow

In the pool
lies a cool moon
The branches shake
a lonely window

7/9/2018對(duì)聯(lián)體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6416首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,416th Two Pairs of Couplets

新葉

春雨灑脫

淅瀝瀝輕飄潤(rùn)物無(wú)聲花團(tuán)錦簇
轟隆隆巨響鳴雷乍震草長(zhǎng)鶯梭
白茫茫世界干干凈凈寂寂寞寞
赤裸裸情懷簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單灑灑脫脫


注：第一二句錢永德作，第三四句羅志海作。


Free And Sprinkled Spring Rain

Pattering and light floating
moisten things without sound
bouquets of flowers and piles of brocades
Tumbling and blaring
thunders suddenly shock
the grasses are tall
the movement of the orioles is like a shuttle

The boundless white world
is clean and silent
The naked feelings
are simple, free and sprinkled


Note: first and second sentences by Qian Yongde.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

7/11/2018對(duì)聯(lián)體 ● 十三絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Thirteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6431首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,431th Couplet Poem

新葉

大師才情

詩(shī)行八句，小子人生七愛(ài)六欲
畫卷滿軸，大千世界一瞄無(wú)遺
藝術(shù)大師，縱橫巧妙神功鬼斧
文豪奇筆，揮灑自如心悅魂怡

注：第一二句羅志海作，第三四句錢永德作。


Master ’s Artistic Talent

Eight lines of verses
guy’s life
with six desires and seven loves

Full shaft of the painting scroll
the boundless universe
cover all at one glance

Master of art
vertically and horizontally cleverly
immortal’s power and ghost’s axe

The literary giant’s magic pen
writing and drawing freely as he wishes
happy soul and heart

Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

7/11/2018對(duì)聯(lián)體 ● 十二絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Twelve Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6443首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,443th Couplet Poem

新葉

黃山愁喜

黃山黃葉悲秋舞
飛徑飛花恨雨堆
玉減香消愁飲酒
風(fēng)停雪霽喜尋梅


Sad And Happy In The Yellow Mountain

In the yellow mountain
the yellow leaves grief of autumn danced
On the flying path
the flying flowers hated rain piled

The wind stopped and the snow was over
I was happy to look for the plum blossoms
Became emaciated of the beauty
she was sad to drink wine

7/15/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6469首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,469th Two Pairs of Couplets

新葉

享樂(lè)人生

濁酒三杯愁散了
清名一世水漂流
人生難得開懷樂(lè)
世事何需咽淚憂

注：第一二句羅志海作，第三四句錢永德作。


Time Well Wasted

Three cups of turbid wine
broken up melancholy
A generation of the noble fames
in the water floating

Life has tons of fun hardly
Why need world affairs
to swallow tears sadly


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

7/17/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6493首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,493th Couplet Poem

新葉

秋夜思妾

繁花落盡秋心衰老
皓月空懸夜色冷寒
數(shù)次與君相背而過(guò)
通宵思妾望眸欲穿


Missed My Wife At The Autumn Night

All the luxuriant flowers fell down
the autumn heart was senile
The dim light of night was cold
the bright moon hanging in the sky

Several times
I brushed against you
All night
I missed my wife
looking through the eyes

7/19/2018對(duì)聯(lián)體 ● 八絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6509首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,509th Two Pairs of Couplets

新葉

塵世彩霞

凌波微步看塵世
秋水伊人飄彩霞
兩地相思同海角
一輪明月共天涯


The Pink Clouds In The Dust World

I walk with dainty steps
see the dust world

The friend one is longing for
the pink clouds float

Lovesickness between both places
together in the corners of the globe

A bright moon
together in the end of the world

7/22/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6538首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,538th Two Pairs of Couplets

新葉

邀花枕月

多少淘金魂破碎
通宵上網(wǎng)夢(mèng)能圓
無(wú)人對(duì)酒邀花醉
有韻盈懷枕月眠


Invited Flower And Pillowed Moon

Many souls of panning gold
were broken
All night surfing the Internet
dreams could be read

No one to drink together
I invited flower to be drunk
With rhymes full in my bosom
I pillowed moon slept

7/26/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6552首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,552th Two Pairs of Couplets

新葉

晨露晚風(fēng)

晨露潤(rùn)花香淡淡
晚風(fēng)揚(yáng)柳影纖纖
云舒云卷云彌澗
月落月升月滿園


The Morning Dew And The Evening Wind

The morning dew moistening flowers
fragrance is light
The evening wind fluttering willows
shadows are slender

Clouds scatter
clouds mass
clouds pervade ravine
Moon goes down
moon rises
moon full in the garden

7/27/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6564首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,564th Two Pairs of Couplets

新葉

葭葦彩霞

夏去秋來(lái)，葭葦一溪流潔白
冬陽(yáng)春卉，彩霞滿嶺戴嬌紅
騰雲(yún)駕霧，神馳楚水吳山外
騁雨馳風(fēng)，夢(mèng)駐漢關(guān)秦月中


Reeds And Pink Clouds

Summer goes and autumn comes
flowing pure white
reeds in the stream

winter sun and spring flowers
dressing the tender red
pink clouds full of the ridge

Spiritual dispersing
outside the Chu Water and the Wu Mountain
mount the clouds and ride the mist

Dreams stay
in the Han Pass and the Qin Moon
galloping in the rain and wind

7/28/2018對(duì)聯(lián)體 ● 十一絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6579首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,579th Two Pairs of Couplets

新葉

騷客墨池

江邊騷客閑吟月
月下輕舟靜泊江
雨冷屋寒紅袖瘦
燭幽舍簡(jiǎn)墨池香


A Poet And An Ink Stone

By the river
a poet chanted the moon leisurely
Below the moon
a light boat anchored in the river silently

A candle was gloomy
a cottage was simple
an ink stone was fragrant
The rain was cold
the house was cold
the red sleeves were thin

7/31/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6601首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,601th Two Pairs of Couplets

新葉

清波

暮鐘敲寂寺
野鴨戲清波
大寫淩雲(yún)賦
長(zhǎng)吟趕海歌


The Clear Waves

The dusk bell rung
in the silent temple
The wild ducks play
in the clear waves

The capital form of
the poem reaching clouds
Chant a song of
beach comb aloud

8/2/2018對(duì)聯(lián)體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6613首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,613th Two Pairs of Couplets

新葉

賞春

滿目春江流翡翠
一輪明月臥荷塘
悠然欣賞柳竹韻
愜意癡聞蘭蕙香


Enjoy The Spring

Full of eyes of the spring river
flowing emeralds
A bright moon lying
in the lotus pool

Pleasure to smell
aromas of orchids
Leisure to enjoy
rhymes of willows and bamboos

8/4/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6624首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,624th Two Pairs of Couplets

新葉

群燈眾葩

夜幕群燈星燦爛

晨妝眾葩影婀娜

柳林聞燕戲殘雪

桃苑宴朋聽俚歌

Group Lamps And Many Flowers

In the curtain of night

group lamps

stars are resplendent

With the morning makeup

many flowers

their graceful shadows

In the willow forest

I listened to swallows

played remaining snow

In the peach garden

I banqueted my friends

listened to songs of folk

8/5/2018對(duì)聯(lián)體● 七絕羅志海著譯

Two Pairs of Couplets ● Seven Words ofQuatrain by Luo Zhihai
第6632首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The6,632th Two Pairs of Couplets

新葉

一生情懷

舊雨新知?jiǎng)e野渡
鏡花水月醉蓬萊
一生不少傷心事
六十太多樂(lè)意懷


Feelings Of A Lifetime

The old rain
the new friends
at farewell
at the wild ferry

The mirror flowers
the water moon
got drunk
in the Penglai

In a lifetime
I had many sad things

In my sixty years old
I had too many happy time

8/6/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6645首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,645th Two Pairs of Couplets

新葉

雅士騷人

人生精彩，雅士有緣賞佳偶
歲月平凡，騷人無(wú)意著奇文
奮翼藍(lán)天，雄鷹永葆凌云志
謳歌滄海，嬌燕長(zhǎng)存搏浪心


A Refined Scholar And A Poet

A refined scholar has a chance
to enjoy the good couplet
the wonderful life

The years are ordinary
a remarkable piece of article
a poet inadvertently writes

Eagles keep ambition
reaching clouds forever
soaring in the blue sky

Eulogizing the wide sea
the agile swallows
long keep a heart fighting billows

8/8/2018對(duì)聯(lián)體 ● 十一絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6661首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,661th Two Pairs of Couplets

新葉

豪氣

一袋錦囊裝妙計(jì)
幾經(jīng)亂世造英雄
五湖四海皆吾友
萬(wàn)水千山是弟兄


The Heroic Spirit

A silk bag
Put with
wonderful plans

Heroes time
and again
in troubled times

Five lakes
four seas
all friends of mine

A thousand mountains
ten thousands waters
all my brothers

8/10/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6674首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,674th Two Pairs of Couplets