就“尻”字的讀音與羅先生商榷

儔佬仇

就“尻”字的讀音與羅先生商榷

《漢語(yǔ)大字典》（縮印本）406頁(yè)，《廣雅·釋親》：“尻，臀也�！薄墩f(shuō)文·尸部》：“尻，脽（原字‘月隼’打不出，兩字同）也，從尸，九聲”（注意：是“九”聲，念“九”，念轉(zhuǎn)就是gai~2）

①臀部�！墩f(shuō)文·尸部》：“尻，脽（原字“月隼”打不出）也，從尸，九聲”段玉裁注：“尻，今俗云溝（溝）子是也。脽（‘月隼’）今俗云屁股是也�！�

②肛門(mén)。

脽

①臀部。

②尾椎骨。

③地名。在今山西萬(wàn)榮縣�！稘h書(shū)·武帝紀(jì)》中顏師古注：“脽者，以其形高起如人尻脽。”

小結(jié)：“尻”、“脽”兩字皆指臀部。若細(xì)分，尻主溝口，脽主高起、堆囤（與臀同音）。兩字既意思相近或相同，故古人將二字結(jié)成詞組，是完全可以理解的，如溪河、江河等等，溪、河、江單字就有意義了，尻單字也是有意義的。我認(rèn)為還不能將古詞組念成今天通俗的詞匯“腳村（腳脽更佳）”。

腳，《海豐音字典》中念“卡1”，《潮州音字典》中也有念“巧1”的，俗音口語(yǔ)就是“卡1”啦。海豐話中有大批這樣的組匯：“腳底”、“腳盤(pán)”、“腳目”、“腳腸肚”、“腳腿”、“腳脽（村）”。通通跟腳有關(guān)的，我認(rèn)為這類詞匯都是勞動(dòng)人民在生活生產(chǎn)交往中創(chuàng)造出來(lái)的，并不是靠引經(jīng)據(jù)典而來(lái)的，所以我認(rèn)為“腳脽（村）”是口語(yǔ)通俗詞匯，不能與古詞組相提并論，異詞同聲。

另外，“繭”字，查遍字典跟屁股無(wú)關(guān)，本人認(rèn)為萬(wàn)成不能做為海豐音“gai2”的文字。

綜述，“尻”應(yīng)念gai~2，不念ka~1。“尻”就是“腳脽（村）”，腳脽（村）就是“尻”，現(xiàn)在沒(méi)有必要細(xì)分之了，已經(jīng)混淆了，這樣“尻”與“腳”就讀音分明啦，就不會(huì)“尻”與“腳”都念ka~1完全同音了啊。這里萬(wàn)萬(wàn)不能用“繭”字代替“尻”字。

“我不同意你說(shuō)的話，但我誓死捍衛(wèi)你說(shuō)話的權(quán)利——伏爾泰(法)”。一家之言，權(quán)當(dāng)探討，誰(shuí)是誰(shuí)非，值得商榷，只怕以訛傳訛，誤導(dǎo)后人。

新葉

A        考證文字，最重要的是查找原著。本人羅志海，所憑借查考的經(jīng)典《說(shuō)文解字》《廣韻》《集韻》均為影印本（不是重排本），等同原著。 《辭源》為原著。
B       考證文字，切忌斷章取義，最好原文照發(fā)。
C        儔佬仇先生舉證：《說(shuō)文·尸部》：“尻，脽（原字‘月隼’打不出，兩字同）也，從尸，九聲”（注意：是“九”聲，念“九”，念轉(zhuǎn)就是gai~2）。 儔佬仇先生按繁體字舉例，足見(jiàn)其細(xì)心之處，可喜可賀，贊！
          我查了原文：《說(shuō)文解字》174頁(yè)下：尻：“*月隼<左右結(jié)構(gòu)>*（原字打不出）也從尸九聲苦刀切”。原文多了反切音“苦刀切”三字。這是考證的關(guān)鍵。反切是古代的拼音，聲旁不是！據(jù)此可以得出，尻應(yīng)讀ka1不讀gai~2。讀gai~2的人，是不懂拼讀字音應(yīng)讀反切音，而不是讀聲旁。根據(jù)聲旁“九”讀出來(lái)的音是錯(cuò)讀音，也就是方言界通常所指的訓(xùn)讀音。
          儔佬仇先生漏了三字，原因可能三：一是人云亦云，照搬網(wǎng)上人家隨意貼上去的文章，他自己本人沒(méi)有這些原著。二是自己本人有原著《說(shuō)文解字》，但引證時(shí)，不小心，抄漏了三個(gè)字。疏忽情有可諒。三是他認(rèn)為，“苦發(fā)刀”沒(méi)用處，不必原文照登。這樣引證，是不可取的錯(cuò)誤方法�？扇〉姆椒ㄊ窃�文照登，再發(fā)表你的高見(jiàn)。這就好比楚河漢界對(duì)弈，紅黑雙方各出十六枚棋子，擺開(kāi)陣勢(shì)。還未開(kāi)賽，不能少兵缺車(chē)。開(kāi)賽了你要先出哪一招，聽(tīng)便�？傊�，這三大原因是我心里所想的，事實(shí)不一定是這樣。
D       我的考證，見(jiàn)
         尻脽的書(shū)證http://blog.sina.com.cn/s/blog_67e6ca030100iw7p.html
         繭 肛 尻 http://hi.baidu.com/luozhihai/blog/item/5b236f278def8e0d4c088dfd.html
         我所引《廣韻》《集韻》《辭源》等原著引文，與《說(shuō)文解字》一樣，均為相同的反切，拼出來(lái)的音應(yīng)為ka1，而不是gai~2。
E      有一點(diǎn)也許是儔佬仇先生所不懂的。古代漢語(yǔ)，書(shū)面語(yǔ)沒(méi)有鼻化音，如沒(méi)有圓i~5扁bi~2繭gai~2等音。也就是說(shuō)，尻gai~2是訓(xùn)讀音，古代辭典字書(shū)里，沒(méi)有地位。尻gai~2是由尻ka1訓(xùn)讀而來(lái)的。也就是尻gai~2有屁股的意義，是由尻ka1（屁股）訓(xùn)讀而來(lái)的。
F       儔佬仇先生看了本文之后，仍然堅(jiān)持自己的觀點(diǎn)是正確的話，你應(yīng)當(dāng)明白，《說(shuō)文解字》《廣韻》《集韻》《辭源》等原著的作者，絕對(duì)不是白癡，他們首創(chuàng)反切，就是要后代子孫們，據(jù)此讀出漢字的音來(lái)。具體到尻，他們要后人讀的音是平聲調(diào)，而不是上聲調(diào)。所以，你錯(cuò)了。就好比你的網(wǎng)名儔佬仇的“仇”字，帶了一個(gè)聲旁“九”，但正確讀音是平聲調(diào)ciu5，不是上聲調(diào)ciu2{音手}，這是同樣道理的�！墩f(shuō)文解字》167頁(yè)上，仇：“讎也從人九聲巨鳩切”，這就是佐證。
G       錯(cuò)別字。舉例如下：
          代表，寫(xiě)成伐表，多了一劃，就是錯(cuò)字。寫(xiě)成戴表，就是別字。
         我在別的帖子里，曾舉例：飛鷹刀片，寫(xiě)成飛英刀片，其實(shí)就是寫(xiě)別字。
         尻gai~2是音讀別音。
         我重申，腳村是俗寫(xiě)字，同音字，也就是別字。*米吉*（左右結(jié)構(gòu)）是造字，屬于錯(cuò)字類。人家寫(xiě)了，我不反對(duì)；反對(duì)也沒(méi)有用。但并不表示我贊成。請(qǐng)勿以訛傳訛，誤導(dǎo)后人。
H       終極結(jié)論：儔佬仇先生有關(guān)尻gai~2的上述考證是錯(cuò)誤的。羅志海先生有關(guān)尻ka1尻脽ka1 cui~1的考證才是正確的。
         不信服的網(wǎng)友們，可以學(xué)習(xí)羅志海先生提供的兩個(gè)鏈接。一天學(xué)不會(huì)，再學(xué)一天；一年學(xué)不會(huì)，再學(xué)一年�？梢詫W(xué)一次，也可以學(xué)一百次，直到學(xué)會(huì)為止。羅志海本人不再回帖，不再商榷 。
                                                                                                            羅志海
                                                                                                            2011年10月22日一稿
                                                                                                            2011年10月24日二稿

儔佬仇

新葉 發(fā)表于 2011-10-22 17:42
漢語(yǔ)大字典》（縮印本）406頁(yè)，《廣雅·釋親》：“尻，臀也。”《說(shuō)文·尸部》：“尻，脽（原字‘月 ...

有您的繭 肛 尻 文中“尻”是念gai~2啊，跟我不謀而合哦。我認(rèn)繭的考證無(wú)道理。

寡二少雙

腳，念菊呢

小小裟B

尻脽;P

儔佬仇

寡二少雙 發(fā)表于 2011-10-22 18:53
腳，念菊呢

腳字，海豐有多個(gè)讀音，其中有一個(gè)念ka~1。

寡二少雙

儔佬仇 發(fā)表于 2011-10-23 13:33
腳字，海豐有多個(gè)讀音，其中有一個(gè)念ka~1。

那只不過(guò)是俗讀，習(xí)非成是。而事實(shí)上，ka1，另有其字，只是人們將“腳”當(dāng)成ka1字。

另外，ka1，與ka~1，不同。音不同。在表示“腳”的意思的時(shí)候，我想，應(yīng)該不會(huì)念成ka~1。

新葉

文章是反復(fù)多次修改出來(lái)的。
我在“沙發(fā)”樓層第一稿的結(jié)論，肯定了儔佬仇先生尻讀gai~2是正確的結(jié)論。
今天，我二稿修改的終極結(jié)論，否定了第一稿及儔佬仇先生尻讀gai~2是正確的結(jié)論。

請(qǐng)儔佬仇先生、寡二少雙先生和各位網(wǎng)友品讀

寡二少雙

已拜讀！學(xué)術(shù)爭(zhēng)鳴是好事！

陶淘

南征北戰(zhàn)

新葉

屁股？肛門(mén)？

20120205海豐話366

羅志海著作朗讀錄音

        

尻脽ka1 cui~1屁股，縣城音

肛gai~2肛門(mén)，縣城音

繭gai~2肛門(mén)，縣城音

肛門(mén)gai~23 mui~5肛門(mén)，縣城音

繭門(mén)gai~23 mui~5肛門(mén)，縣城音

尻脽門(mén)ka1 cui~1 mui~5肛門(mén)，縣城音

擦尻脽cid48 ka1 cui~1擦屁股，縣城音

打尻脽pah48 ka1 cui~1打屁股，縣城音

腳村ka1 cui~1屁股，鄉(xiāng)鎮(zhèn)音

尻gai~2屁股；肛門(mén)，鄉(xiāng)鎮(zhèn)音

拭腳村cid48 ka1 cui~1擦屁股，鄉(xiāng)鎮(zhèn)音

拭尻cid48 gai~2擦屁股，鄉(xiāng)鎮(zhèn)音

拍腳村pgh48 ka1 cui~1打屁股，鄉(xiāng)鎮(zhèn)音

拍尻pah48 gai~2打屁股，鄉(xiāng)鎮(zhèn)音

一

        普通話屁股就是屁股，肛門(mén)就是肛門(mén)，義項(xiàng)明白，徑渭分明，不容混淆。

        擦屁股，是人類大便后，不管是男女，不管是大人小孩，都得用手拿著衛(wèi)生紙擦去肛門(mén)口糞便的一個(gè)動(dòng)作。擦屁股，擦的是屁股？還是肛門(mén)？?jī)烧叨疾�。我們可以�?jù)此認(rèn)定，屁股既有屁股的意義，也有肛門(mén)的意義么？也就是屁股和肛門(mén)的意思可以混淆么？

       不能，不能混淆！

       比方說(shuō)，我們洗臉時(shí)，一定會(huì)洗到鼻子。因?yàn)橄茨樢欢〞?huì)洗到鼻子，我們就能認(rèn)定，臉就是鼻子么？抑或鼻子就是臉么？不行，絕對(duì)不行！同理，屁股就是屁股，肛門(mén)就是肛門(mén)，徑渭分明，不容混淆。

       反觀海豐福佬話，屁股和肛門(mén)的意思卻混淆了。

                                                                                                  二

       海豐福佬話，以海豐縣城為中心，叫縣城音；相對(duì)于縣城而言的，就叫鄉(xiāng)鎮(zhèn)音。這樣劃分，絲毫也沒(méi)有瞧不起農(nóng)民的意思。相反，如今，農(nóng)業(yè)戶口頂吃香，有的農(nóng)民賣(mài)了田地，每人可分十多萬(wàn)元，挺今人羨慕的。

三

       以下是縣城音：

       尻脽ka1 cui~1，意思是屁股。

       肛gai~2，又寫(xiě)作繭gai~2，意思是肛門(mén)。

       肛門(mén)gai~23 mui~5，又寫(xiě)作繭門(mén)gai~23 mui~5，意思也是肛門(mén)。

       二十多年前的縣城音，尻脽就是屁股，肛（繭）就是肛門(mén)，義項(xiàng)明白，徑渭分明，不容混淆。擦尻脽cid48 ka1 cui~1與普遍話擦屁股義項(xiàng)相同。縣城人只說(shuō)擦尻脽cid48 ka1 cui~1，不說(shuō)擦繭cid48 gai~2，只說(shuō)打尻脽pah48 ka1 cui~1，不說(shuō)打繭pah48 gai~2，這是莫容置疑的。

四

       以下是鄉(xiāng)鎮(zhèn)音：

       腳村ka1 cui~1，意思是屁股。

       尻gai~2，意思也是屁股。

       這衍生出第一個(gè)論題：鄉(xiāng)鎮(zhèn)音有兩個(gè)屁股，沒(méi)有肛門(mén)。由此帶來(lái)拍腳村pgh48 ka1 cui~1拍尻pah48 gai~2，意思是打屁股，不是打肛門(mén)。同樣，拭腳村cid48 ka1 cui~1拭尻cid48 gai~2，意思是擦屁股，不是擦肛門(mén)。

       也許，你會(huì)說(shuō)，拭尻cid48 gai~2擦的是屁股，同時(shí)也是擦肛門(mén)呀！這衍生出第二個(gè)論題：鄉(xiāng)鎮(zhèn)音有兩個(gè)屁股，一個(gè)肛門(mén)。尻gai~2既是屁股，又是肛門(mén)嗎？上面我們已經(jīng)論述了，不行的。如果你還進(jìn)一步堅(jiān)持，我不反對(duì)。說(shuō)到底，這就是尻gai~2的義項(xiàng)混淆了。

五

       如今，二十多年后的今天，隨著農(nóng)民進(jìn)城工作買(mǎi)房定居，縣城人肛（繭）gai~2，與鄉(xiāng)鎮(zhèn)音尻gai~2的義項(xiàng)也混淆了，意思是屁股，也是肛門(mén)。這是第二個(gè)論題的再版：縣城音也有兩個(gè)屁股，一個(gè)肛門(mén)。

       還有，擦尻脽（拭腳村）cid48 ka1 cui~1既是擦屁股，又是擦肛門(mén)，從這個(gè)角度上說(shuō)，未來(lái)的海豐福佬話，尻脽（腳村）ka1 cui~1也會(huì)出現(xiàn)屁股和肛門(mén)兩個(gè)義項(xiàng)。這就衍生出第三個(gè)論題：海豐福佬話有兩個(gè)屁股，兩個(gè)肛門(mén)。這世上所有的人，每人只有一個(gè)屁股，一個(gè)肛門(mén)，唯獨(dú)我們海豐人敢為人先，每個(gè)人有兩個(gè)屁股，兩個(gè)肛門(mén)。快哉樂(lè)哉！

       與普遍話相比，海豐福佬話變得不那么徑渭分明啦，變得更加曖昧了。

       縱然如此，我們追溯源頭，考證gai~2本字本義，對(duì)不起，gai~2的意思是肛門(mén)，不是屁股，所以，gai~2正確寫(xiě)法是肛（繭），而不是尻。

       話說(shuō)回來(lái)，人家已經(jīng)把肛（繭）寫(xiě)成尻。你想反對(duì)也沒(méi)用。但這僅是“跍，跍三年；梟，梟霎時(shí)ku5, ku57 sa~1 ni~5; hiao1, hiao1, siab48 si5”的效應(yīng)而已。

六

       未來(lái)的海豐福佬話？未來(lái)有多遠(yuǎn)？一年？三五年？依我看不到十年，也許是現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，也就是現(xiàn)在。

       以下是未來(lái)海豐福佬話詞條：

       【尻脽】ka1 cui~1=【腳村】ka1 cui~1①屁股：洗浴后要擦~ | 打~ | ~痛；②肛門(mén)：擦~ | 放屎~拭白魁（如廁后把肛門(mén)擦白白）

       【繭】gai~2=【肛】gai~2=【尻】gai~2①肛門(mén)：擦~；②屁股：拍~ | ~痛

       其中，①為基本義，且符合古義。②為引申義。兩個(gè)義項(xiàng)的次序不能對(duì)換�！纠O】【肛】【尻】詞條的義項(xiàng)如換成：“①屁股：拍~ | ~痛；②肛門(mén)：擦~”，就會(huì)鬧出海豐人一千年前的祖宗有屁股沒(méi)屁眼的笑話。

                                                                                               七

       又大費(fèi)筆墨大談ka1 cui~1和gai~2，會(huì)不會(huì)很搞笑？！

風(fēng)在邊緣

路過(guò)。

新葉

20120207海豐話366

羅志海著作朗讀錄音

        

                                繭（肛，尻）      尻脽（腳村）

       繭（肛）舍了gai~2 sia31. liao31.舍棄肛門(mén)而去；舍命而去；聞風(fēng)而逃；害怕極了。（舍：割舍）

       尻舍了gai~2 sia31. liao31.舍棄屁股而去；舍命而去；聞風(fēng)而逃；害怕極了。（舍：割舍）

       繭（肛）割了gai~2 guah48. liao31.舍棄肛門(mén)而去；舍命而去；聞風(fēng)而逃；害怕極了。（割：割舍）

       尻割了gai~2 guah48. liao31.舍棄屁股而去；舍命而去；聞風(fēng)而逃；害怕極了。（割：割舍）

       繭（揀）？繭個(gè)臭屁屎gai~2? gai~23 gai57 cao35 pui35 sai2挑揀?肛門(mén)臭屁臭屎；挑揀？挑揀得一塌糊涂，一頭霧水（弄得不知道要挑揀哪一個(gè)好）

       繭（揀）？繭個(gè)臭屁屎(筅)gai~2? gai~23 gai57 cao35 pui35 cai~2挑揀?肛門(mén)臭屁臭屎；挑揀？挑揀得一塌糊涂，一頭霧水（弄得不知道要挑揀哪一個(gè)好）

       繭（肛)開(kāi)開(kāi)gai~2 kui1 kui1肛門(mén)洞開(kāi)；大大咧咧

       繭（肛）滴糖gai~2 dih48 teng5肛門(mén)滴上滾燙的糖漿；出事了；受責(zé)（刑）罰了

       尻滴糖gai~2 dih48 teng5屁股滴上滾燙的糖漿；出事了；受責(zé)（刑）罰了

       狗繭（肛）gao23 gai~2狗肛門(mén)；無(wú)賴子

       放屎貼繭（肛）bang35 sai2 dab48 gai~2如廁時(shí)，屎堆積起來(lái)，碰到肛門(mén)；能力有限；辦事能力差

       放屎貼尻bang35 sai2 dab48 gai~2如廁時(shí)，屎堆積起來(lái)，碰到屁股；能力有限；辦事能力差

       面青繭皺min7 ce~1 gai~2 niao~3臉青黃肛門(mén)干裂；人的氣色不佳

       面青尻皺min7 ce~1 gai~2 niao~3臉青黃屁股干燥皺裂；人的氣色不佳

       東港王爺——食好繭（尻）痛dang1 gang2 uang57 ia5——ziah8 ho2 gai~2 tia~3東港王爺——供品美味好吃，（吃了供品后被信眾挖去屁股頭沉香肉去當(dāng)靈藥）屁股痛；東港王爺——得不償失

       尻脽（腳村）滴糖ka1 cui~1 dih48 teng5屁股滴上滾燙的糖漿；出事了；受責(zé)（刑）罰了

       尻脽（腳村）你就識(shí)ka1 cui~1 li2 zu61 bag4屁股你才懂；你懂個(gè)屁

       尻脽（腳村）頭縛哈蛄——惹蛇ka1 cui~1 tao5 bag84 kab48 gou2——ria23 zua5屁股綁上青蛙——招惹蛇來(lái)咬；屁股綁上青蛙——自找麻煩；自找苦吃

       尻脽（腳村）堵貼壁——坐硬ka1 cui~1 du23 dah48 biah4——ze61 nge~6屁股碰到墻壁上——一定要坐；屁股碰到墻壁上——沒(méi)有退路（不可忍讓）

       尻脽毛打結(jié)——繭（揀）唔直ka1 cui~1 mo~5 pah48 ngag4——gai~2 m61did8陰毛糾結(jié)在一起——肛門(mén)出事了（有毛�。�；陰毛糾結(jié)在一起——事情理不順啦

       尻脽（腳村）后罵皇帝ka1 cui~1 ao6 me~71 huang57 di3當(dāng)面奉承，背后罵娘。（尻脽（腳村）后：背后）

       壁尻脽（腳村）后罵皇帝biag48 ka1 cui~1 ao6 me~71 huang57 di3當(dāng)面奉承，背后罵娘。（壁尻脽（腳村）后：背后）

       屎貼尻脽（腳村）——敢算涼sai2 dab48 ka1 cui~1——na~23 sui~35 liang5屎貼到屁股——還以為涼爽；蠢到家了

       十嘴九尻脽（腳村）zab84 cui3 gao23 ka1 cui~1十個(gè)嘴巴九個(gè)屁股；七嘴八舌

       有人有尻脽（腳村）u61 nang5 u6 ka11. cui~11.人在了，屁股沒(méi)了還會(huì)長(zhǎng)出來(lái)；逃命要緊，屁股要不要顧不上了；留得青山在，哪怕沒(méi)柴燒

       野到無(wú)尻脽（腳村）ia23 gao35 bho57 ka1 cui~1精明到?jīng)]有屁股；精明過(guò)頭了

       掠別人個(gè)尻脽（腳村）做面皮liah84 bag84 nang57 gai57 ka1 cui~1 zo35 min71 pue5把別人的屁股當(dāng)做臉面；把別人贈(zèng)送的禮物轉(zhuǎn)送他人；借花獻(xiàn)佛

       嘴甜甜，尻脽（腳村）掛鉤鐮cui3 diam57 diam5, ka1 cui~1 gua35 gao1 liam5當(dāng)面甜言蜜語(yǔ)，屁股藏著一把鐮刀；笑里藏刀；口蜜腹劍

       嘴甜鼻甜，尻脽（腳村）掛鉤鐮cui35 diam57 pi~71 diam5, ka1 cui~1 gua35 gao1 liam5當(dāng)面甜言蜜語(yǔ)，屁股藏著一把鐮刀；笑里藏刀；口蜜腹劍

       嘴甜鼻甜，尻脽（腳村）扎刀鐮cui35 diam57 pi~71 diam5, ka1 cui~1 zah48 do1 liam5當(dāng)面甜言蜜語(yǔ)，屁股藏著一把鐮刀；笑里藏刀；口蜜腹劍

       燒燒面焐你個(gè)cin3尻脽（腳村）sio1 sio1 min7 u35 li2 gai57 cin35 ka1 cui~1熱臉膛湊上去烘暖你的冷屁股；熱心人被冷遇；好心人被慢待

       好頭好面臭尻脽（腳村）ho23 tao57 ho23 min7 cao35 ka1 cui~1標(biāo)準(zhǔn)的頭部姣好的臉蛋臭烘烘的屁股；中看不中用；外強(qiáng)中干

       風(fēng)力，水力，朝廷勢(shì)力，窮人尻脽（腳村）頭力hong1 lag8, zui23 lag8, ciao57 têng5 si35 lag8, kiao57 nang5 ka1 cui~1 tao57 lag8臺(tái)風(fēng)破壞力，洪水破壞力，朝廷惡勢(shì)力這三股力量龐大肆虐，窮人只剩下屁股的力量與之抗衡

       嘴甜甜，尻脽（腳村）屑鉤鐮cui3 diam57 diam5, ka1 cui~1 seh48 gao1 liam5當(dāng)面甜言蜜語(yǔ)，屁股藏著一把鐮刀；笑里藏刀；口蜜腹劍

       伍上上，尻脽（腳村）屑手電ngou2 siang61 siang6, ka1 cui~1 seh48 ciu23 diang6外觀趕時(shí)髦，屁股上插著一把手電筒

       別人個(gè)尻脽（腳村）做面皮liah84 bag84 nang57 gai57 ka1 cui~1 zo35 min71 pue5（把）別人的屁股當(dāng)做臉面；（把）別人贈(zèng)送的禮物轉(zhuǎn)送他人；借花獻(xiàn)佛

凌波仙子

新葉 發(fā)表于 2012-2-5 14:39
屁股？肛門(mén)？20120205海豐話366羅志海著作朗讀錄音
尻脽ka1 cui~1屁股，縣城音肛gai~2肛門(mén)，縣城音繭gai~2 ...

學(xué)習(xí)！

汕尾人馬

新葉

新葉

汕尾人馬 發(fā)表于 2013-8-31 22:30