請新葉老師翻譯海陸豐話

陸城浪子

今天早上，見到奶奶，她說每天幫你們求神拜佛跪天跪地保庇全家大小平安順，求好人牽滿莫人牽開，人有誠心神有保庇，有天有地才有你自己。。。

新葉

阿媽

20111018海豐話365

陸城浪子著作

羅志海注音朗讀錄音

        

海豐福佬話：今日眠早，睇到阿媽。

海豐話拼音：gim1 rid8 min23 za2, tei23 doh84 a1 ma~2.

普通話對照：今天早上，見到奶奶。

海豐福佬話：伊講伊日日拉恁人求神拜佛跪天跪地保庇全家大細平安順，求好人牽摩孬人牽開。

海豐話拼音：i1 gong23. i1 rid84 rid8 la1 nin2 nang57 kiu57 sin5 bai35 hud8 gui61 ti~1 gui61 di7 bo23 bi35 zui~57 ge1 dua71 sei3 pêng57 ang1 dun6, kiu57 ho23 nang5 kang1 mua~5 mo~23 nang5 kang1 kui1.

普通話對照：她說她每天幫你們求神拜佛跪天跪地保庇全家大小平安順，求好人走近壞人走開。

海豐福佬話：人有誠心神有保庇，有天有地正有你家己。

海豐話拼音：nang5 u61 sêng57 sim1 sin5 u61 bo23 bi3, u61 ti~1 u61 di7 zia~35 u61 li2 ga1 gi7.

普通話對照：人有誠心神有保庇，有天有地才有你自己。

gdhfccs

什么意思

陸城浪子

gdhfccs 發(fā)表于 2011-10-18 00:31
什么意思

用海陸豐話翻譯出來啊

lovekiko888

這個有點難度啊~~
難道有用字母來表達?

新葉

這個錄音是海豐縣城音。
浪子你若想要陸豐你自己的發(fā)音，我可以試著去錄。你打我手機13536473101，讓我聽聽你是怎樣說的。

依然晴朗

錄得很好�。『孟窈ＸS求佛的人，都是這樣掛在嘴邊說的。哈，聽起來很有趣

山水有相逢

{:2_25:}

雨珊

新葉老師真厲害

汕閩人0660

新葉 發(fā)表于 2011-10-18 11:07
阿媽
20111018海豐話365陸城浪子著作羅志海注音朗讀錄音
海豐福佬話：今日眠早，睇到阿媽。海豐話拼音：g ...

羅老師，錄得很好，我也是姓羅的，我方字輩:handshake

新葉

汕閩人0660 發(fā)表于 2011-10-21 03:45
羅老師，錄得很好，我也是姓羅的，我方字輩

海豐汕尾羅氏來源有三：
一、海城東門頭羅，由福建連城直接來到海豐。
二、田墘羅，由福建連城到陸河再轉到田墘遮浪海城。
三、海城城內羅，也是由福建連城轉東莞抗清義軍到海豐鵝埠后門，再到海城來。

你是哪一支的。

汕閩人0660

新葉 發(fā)表于 2011-10-21 09:57
海豐汕尾羅氏來源有三：
一、海城東門頭羅，由福建連城直接來到海豐。
二、田墘羅，由福建連城到陸河再 ...

我們族簿以前被燒掉了，我不知道是哪一支的，云嶺村羅姓的是以前在我家鄉(xiāng)搬出去的，還有田乾埔尾頭的等，
我們10代舊字輩是：鴻曰（yue）學擁平，云廣仁耀生，排到我們來就用新字輩

新葉

那你應是田墘羅一支的。