糕糟與糟糕

寡二少雙

海豐與普通，在表達同一種意思時，常常有一些顛倒的講法，比如，風臺與臺風，鞋拖與拖鞋。

最近，頻頻用到【gao57 zao1】這一海豐話詞語，也在苦苦冥思這兩字該怎么寫，今天終于想通了，有答案了。何不利用海豐話與普通話顛倒的關系，借用普通話【糟糕】，來表達海豐話【gao57 zao1】一詞，并將其寫成【糕糟】呢？

再三思量，未嘗不可，糟糕，有表示事情不妙，情況不妙的意思。而海豐話之【gao57 zao1】通常是指人鬧別扭的意思。人一鬧起別扭來，當然算是情況不妙了！所以說這兩詞算比較靠譜，【gao57 zao1】寫成【糕糟】，還可以。

zxc1125

:lol

孤獨的老鼠

【gao57 zao1】多用于小孩鬧別扭，例“一暝困憑店【gao57 zao1】”
樓主這一招顛倒真是不錯，讀音也差不多。

依然晴朗

確是，海豐有些詞跟普通話是倒過來說的，這樓主知不知是何故？

風在邊緣

不靠譜的解釋。:o

風在邊緣

糕糟與糟糕
應該是不同意思的表達。糟糕普通話應該是就是壞了-忘記什么的�；蚵淞耸裁础Ｍ蝗幌氲�。糕糟當?shù)卦拺�該在表達一個人的行為。通常指小孩遇到了特別的事情而日常不乖。

寡二少雙

依然晴朗 發(fā)表于 2011-10-10 22:59
確是，海豐有些詞跟普通話是倒過來說的，這樓主知不知是何故？

可能是我們海豐話存古吧。又或者就是搞錯的原因吧，就好像熊貓，本來是叫貓熊的，橫著寫從右讀起，被人從左讀起了，顛倒了，至于海豐話與普通話之間，誰顛倒了誰，什么人也說不清呀。

又或者還有什么緣故，還望知情者知會！

寡二少雙

糕糟啰，又落雨啰。

依然晴朗

寡二少雙 發(fā)表于 2011-10-11 02:50
可能是我們海豐話存古吧。又或者就是搞錯的原因吧，就好像熊貓，本來是叫貓熊的，橫著寫從右讀起，被人從 ...

這個是個迷，誰也解不開了。倒過來讀沒有對與錯，我們與普通話誰更先有詞沒歷史記載了。