郯國

新葉 · 發(fā)表于 2012-3-30 12:06:14

本帖最后由新葉于 2015-2-27 09:20 編輯

20120330海豐話366
羅志海著作朗讀錄音

郯國.mp3 (1.42 MB, 下載次數(shù): 5)

海豐福佬話：
郯國

郯豫
國章
家世
聲澤
   這副對(duì)聯(lián)是我羅厝圍祠堂聯(lián)。羅厝圍兩個(gè)出入口個(gè)牌樓也貼這副對(duì)聯(lián)。
   2012年3月24日，羅厝圍去海城蝦婆媽、大客廳、紅勤三搭位處過公紙。在大客廳時(shí)，族長羅振聲講：“俺羅厝圍今年翻做族譜。俺羅姓先祖是羅藝，伊個(gè)子羅成、孫羅通。羅成做過郯國公，族聯(lián)個(gè)郯國就是這些來個(gè)。羅通，也就是《羅通掃北》個(gè)羅通。”
   先，我唔知郯字怎呢讀，可能讀炎個(gè)音。這遍，我查了《現(xiàn)代漢語詞典》，拉普通話談同音，要讀tam5。倒轉(zhuǎn)問族長，伊講，老祖公代代傳恁落讀dam2。再查，《辭源》《鉅宋廣韻》《集韻》《康熙字典》，查到tam5個(gè)出處，查無dam2個(gè)出處。

海豐話拼音：
dam61 gog4
i61 ziang1 si35 zeg8
dam23 gog4 gia1 sia~1
   zi2 hu35 dui35 liang5 si67 uang2 lo57 ci35 ui5 su1 deng57 liang5. lo57 ci35 ui5 no~61 gai57 cud48 rib84 kao2 gai57 bai57 lao5 iao23 dah48 zi2 hu35 dui35 liang5.
   ri61 lêng57 iao1 ri61 ni~5 sa~1 ghueh84. ri61 zab84 si3 rid84., lo57 ci35 ui5 ki35 hai23 sia~5 he57 bo57 ma~2, dua71 kah48 tia~1, ang57 kin5 sa~1 dab48 ui71 cu3 gue35 gong1 zua2. doh84 dua71 kah48 tia~1 si57., zog84 dio~2 lo57 zin23 sia~1 gong23.: “nang2 lo57 ci35 ui5 gim1 ni~5 huang1 zo35 zog84 pou6. nang2 lo57 se~3 sai~1 zou2 si67 lo57 ngi~6, i1 gai57 gia~2 lo57 sêng5, sun1 lo57 tong1. lo57 sêng5 zo35 gue35 dam23 gog48 gong1, zog84 liang5 gai57 dam23 gog4 zu61si67 zo35 se~1 lai5 gai57.. lo57 tong1, iao23 zu61 si67 《lo57 tong1 sao35 bag4》gai57 lo57 tong1.”
   sai~1, ua2 m61 zai1 dam2 ri71. zo35 ni~57 tag8, ko2 nêng57 tag84 iam6 gai57 im1. zi2 bang3, ua2 ce57 liao23 《hiang61 dai61 hang35 ghi23 su57 diang2》, la1 pou23 tong1 ue7 tam5 dang57 im1, ai~35 tag84 tam5. do35 dui~2 mui~71 zog84 dio~2. i1 gong23., lao61 zou23 gong1 de71 de7 tui57 nin2 loh8 tag84 dam2. zai35 ce5, 《su57 ngiang5》《gi61 song3 guang23 un6》《zib84 un6》《kang1 hi1 ri71 diang2》， ce57 gao35 tam5 gai57 cud48 ci3, ce57 bho57 dam2 gai57 cud48 ci3.

普通話對(duì)照：
郯國

郯豫
國章
家世
聲澤
   這副對(duì)聯(lián)是我羅厝圍祠堂聯(lián)。羅厝圍兩個(gè)出入口個(gè)牌樓也貼這副對(duì)聯(lián)。
   2012年3月24日，羅厝圍去海城蝦婆媽、大客廳、紅勤三處地方掃公墓。在大客廳時(shí)，族長羅振聲說：“我們羅厝圍今年重修族譜。我們羅姓先祖是羅藝，他的兒子羅成、孫羅通。羅成做過郯國公，族聯(lián)的郯國就是這樣子來的。羅通，也就是《羅通掃北》的羅通。”
   原先，我不知道郯字怎樣讀，可能讀炎的音。這一次，我查了《現(xiàn)代漢語詞典》，與普通話談同音，要讀tam5�；厝栕彘L，他說，老祖宗代代傳下來讀dam2。再查，《辭源》《鉅宋廣韻》《集韻》《康熙字典》，查到tam5的出處，查無dam2的出處。